早上好 長官
早上好 派薩 你帶了什麼來
管道閥門和一堆乾淨的毛巾
還有給看守的制服
讓他過去吧 已經檢查過了
過去吧 派薩
謝謝 長官
-日安 -日安
-日安 派薩 -謝謝 日安 長官
埃斯科瓦爾的監獄名叫大教堂
但我們稱之為"麥德林俱樂部"
它就是"彌天大謊"的化身
外表甚至建造得十分破舊
但內部並截然相反
其他獄友呢 都是埃斯科瓦爾的殺手
從他家鄉精挑細選出來的殺手
朋友 你來啦
-你好 維拉斯科 -你好 路上如何
很好很好 真是好長一段路
-真的嗎 -真的很熱
碰到什麼問題了嗎
沒有 很好 很成功
我把東西全都帶來了 包括巴勃羅要的那些
-你好 老兄 -布萊基
-我還以為你把我們忘了呢 -我給你看看
我的天啊 兄弟們 拿個梯子過來
在監獄裡 殺手們並非
唯一為埃斯科瓦爾做事的人
看守們也一樣
-歡迎來大教堂 -你好
下來吧 姑娘們
我們會好好照顧你們的
根據他的交易條款
警察或者軍隊都不得在監獄兩英里內出現
就算我很討厭這傢伙 也不得不稱讚他
真是做得一手好生意
快點 什麼 很重嗎
-看起來很好吃啊 派薩 -是啊 龍蝦
埃斯科瓦爾根本不是為自己造了一座監獄
而是一座堡壘
巴勃羅·埃斯科瓦爾
但無論你如何裝扮它 籠子還是籠子
打擾了 老闆
我得到一個消息
加萊亞諾和蒙卡達報告說我們有1萬公斤貨
通過了墨西哥和加勒比
他們交稅了嗎
交了 但自從你和政府協商之後
有很多人都在抱怨
我在監獄內外的花銷必須由大家買單
明白
蒙卡達和加萊亞諾說卡利販毒集團在準備停火
我也是
我們要協商一個停戰協定
但我們要先殺掉他的一些人
抱歉 老闆 但卡利集團會把這看做宣戰行為
你不這麼認為嗎
戰爭的目的
是和平
如果埃斯科瓦爾進監獄有一個好處的話
那就是波哥大終於迎來了和平
康妮和我抓住機會開始辦領養手續
戰爭留下了很多孤兒
我們能照顧其中之一
你喜歡粉色的對嗎 我就知道
看吶 蘭花
這是什麼 洋蘭
花語是優雅
正好用來形容我
買嬰兒用品 又買花放公寓裡...
我們是一家子了
我們是家養動物
-你想要這個嗎 -對
叫伊麗莎白怎麼樣
和我媽一個名嗎 你開玩笑吧
伊麗莎白用西班牙語怎麼說 伊莎貝爾嗎 不錯
-我喜歡奧莉薇亞 -奧莉薇亞可以啊
操
靠
老兄 怎麼回事
看看你幹的好事
-哪裡 -看看這交通
看看你把我車搞得
-我還怎麼開啊 -這沒什麼
看看你害這兒堵得
是啊沒錯
你不會說西班牙語嗎 快滾
-別找麻煩 混蛋 -冷靜點
混蛋 要打我嗎 你到底來這裡幹什麼 基佬
放尊重點 混蛋 就這樣吧
冷靜點 沒事了 現在沒事了
-冷靜點 混蛋 -好了嗎
-放鬆 老兄 -好了嗎
好了 冷靜點
什麼臭脾氣
史蒂夫...
我天...
好啊 我喜歡奧莉薇亞
-你聽見了嗎 -什麼
人民 孩子 笑聲
連小販都出來了
這都是因為我們給了埃斯科瓦爾他自己監獄的鑰匙
你做得對
你這麼認為嗎
你應該感到高興
人民終於能過回正常的生活了
我們終於得到了和平
我們和巴勃羅談過了 他同意和談
我有十個人剛被殺了
你們覺得這像是和談的開端嗎
兩件事 巴丘
第一 加萊亞諾和我與此無關
第二 這是戰爭 巴丘
到處都有死亡 我們也有人員傷亡
我們願意付三百萬美元
來解決我們在洛杉磯的爭端
巴勃羅不接受任何低於1200萬美金的交易 巴丘
1200萬對你來說不算什麼
你知道嗎
完蛋了
什麼完蛋了
麥德林販毒集團
不 巴丘你錯了
我們的出口量是你的兩倍
你請我過來聽這些鬼話嗎
巴勃羅把每月25萬美金的戰爭稅攤到你們倆頭上
他就是這麼對待朋友和合夥人的嗎
別忘了 多虧了巴勃羅先生
引渡才被廢除 這幫了你很大忙 不是嗎
是他將我們捲進這攤爛事的
殺政客和警察 炸街角 炸飛機
他導致了這該死的戰爭
我們到底還談不談判
根據埃斯科瓦爾的投降協議 搜捕隊解散
卡裡略上校被調到國外
卡裡略的戰爭暫時結束了
我不明白他們為什麼送你去西班牙
可卡因戰役又沒打完
加萊亞諾和蒙卡達在替埃斯科瓦爾出面販毒
我的上級說我太過火了
至少埃斯科瓦爾入獄了
至少你離開時知道是你幫忙把他關進去的
監獄
我知道你們外國佬不允許低空拍攝 但
我這兒有些由哥倫比亞軍方提供的照片
你們看看 告訴我這算不算個監獄
他還有足球場
埃斯科瓦爾現在販毒量更大了
沒有哥倫比亞政府的限制
他只需要擔心卡利販毒集團
面對現實吧 夥計們
他贏了
我們到了 先生們
-先生們 -真是一路顛簸 派薩
你在哪兒學的開車
我們把交易額定為1000萬美金
這能擺平我們在洛杉磯的麻煩 結束戰爭
聽起來像個好提議
知道這意味著什麼嗎 老大
我們可以保留基礎設備 政府也不會明白
那樣我們就能在一個月內將出口量翻番 巴勃羅
他表現怎麼樣
在他給你們錢的時候
"他表現怎麼樣"是什麼意思
他態度怎麼樣
他很有敬意 巴勃羅
怎麼個有敬意法
-他像我們一樣渴望安寧 -是 但
你們告訴他我們的解決方法時 他什麼反應
態度很積極
他就那麼給你們錢了嗎
他先從300萬美金談起的 對吧
但我們不同意 告訴他少於1200萬不行
然後他出了1000萬 我們覺得可以了
他開始出300萬嗎
他想摸我們的底 他知道我們不會接受的
要是他真的尊敬我 我出價2000萬他都會感激的
對啊 老大 就一口價要2000萬
告訴他少於3000萬我不會點頭的
卡利販毒集團不會接受的 巴勃羅
3000萬 如果卡利還想要安寧的話
很好
我也得把戰爭稅提高了
從現在起 每月100萬
對你們倆和其他所有合夥人都是
你把他氣得真夠嗆啊 狗雜種
要是我們有埃斯科瓦爾違反
投降條約的證據
他們就得把他送入真正的監獄了
但我們所需的不只是這些航拍照片
能給我們弄來衛星通信或線竊聽裝置嗎
監獄上方是禁飛區 有高射炮
由哥倫比亞軍方看守
要是被努蘭發現你就是在玩火
沒有竊聽情報我們根本抓不住他的把柄
-不用那些 -什麼 不用個鬼
他們不用電話
那是什麼
我在一英里外看到一個籠子
他們就是用那個傳遞信息的
為躲避我們的高科技偵察機
巴勃羅選擇了最沒有科技含量的通信方式
他一點也不蠢
-看見什麼了嗎 -沒有 老兄
你瞎得跟蝙蝠似的 讓我來
有一隻飛起來了
-十點鐘方向 低空飛來 -瞄準了
-瞄準了嗎 -對
低點
這鴿子飛得真他媽快
把槍給我
你想說我槍法爛嗎
對 你槍法真爛
給你
狗屎槍法
-注意 來了 -我瞄準了
-一點鐘方向 -瞄準了
開槍
你獵過鴨子嗎
沒有 從沒打過鴨子
你 該死的鄉巴佬
果然有
是西班牙語 讀一下
"和派薩在地道裡交易"
這混蛋在監獄裡挖了地道
我們和巴勃羅達成了協議
我們約定
-100萬美金 -什麼
對
卡塔赫納的房子呢
不會有了 對嗎
你想在卡塔赫納要棟房子嗎
-當然 -好 你會有的
你沒看到情況在好轉嗎
沒有 我覺得事情更複雜了
沒有變好 反而變糟了
巴勃羅不想跟卡利集團談和
還有他問你收的這戰爭稅
二十五萬美元已經很多了
現在加到一百萬 開玩笑
那你覺得該怎麼辦 打給巴勃羅說我不付嗎
-當然不是 -那我就不懂了
-我該怎麼辦 -這樣不對 你和基科都清楚
我仰慕巴勃羅 真的
但問題是 我不知道他這段時間怎麼了
不知道 或許他心情不好
我們有熱水浴泡
自由自在
你愛我嗎
再鬧我要生氣了
雖然違抗命令 但我們用紅外攝像機對監獄
-做了高空偵察 -沒發現地道
斷層攝影和地震波檢測也沒顯示
可以監測射頻能量嗎
可以試試 但最深到三十英尺
他用這地道運東西來
一定也會運東西走
如果有地道 那頭一定在中國吧
祝你們好運
或許我們能...
能讓軍隊做個光源探測和測距
讓努南給我們根魔杖說不定機會更大
-行 今晚就到這裡 -弄完吧
不了 在這都不能抽煙
沒發現嗎
航拍沒顯示出
整個山腰有任何地道
反正我只看到了這輛卡車
-你吃完了嗎 親愛的 -是的
怎麼了
車壞了嗎
早上好
-怎麼回事 -你是"派薩"嗎
-是 -你好 我是哈維爾·潘那
幫我個忙 從車上下來
-怎麼回事 -別怕
面朝卡車
走
再幫我個忙
打開車廂
請吧
我們錯過了一筆大單
性愛玩具 《好色客》的過刊
一張水床 法律函授課程教材
他在裡面可無聊透了
外國佬 你們無權這樣干
我們當然有
你只要按下車裡那按鈕 剩下交給我們 好嗎
老闆發現你們在卡車裡裝攝像頭會殺了我的
他說什麼
如果巴勃羅發現 會殺了他
夥計
巴勃羅是你老闆嗎
是嗎
你老闆是我 懂了嗎
好好 我聽你們的
好嗎
你還好嗎 朋友
再見
這是什麼 我要看什麼東西
-麥德林俱樂部 -這些都被運進了大教堂
有大屏電視 高級音響
還有輪盤賭機 幾箱酒
法官和公務員
從機場去監獄和他會面
哈維挺喜歡這熱水浴缸
還有點唱機 妓女
當然 還有龍蝦
-這是個...-沒錯 是台輪盤賭機
他在大教堂裡弄了個賭場
-這些照片從哪來的 -緝毒局
想也是
不光是這些照片
他們還有法官 當地官員 其他毒梟
妓女的照片 連足球明星都去見巴勃羅
-這些還有誰看過 -據我所知 沒了
所以我們才得趕快行動
你覺得緝毒局會把這些照片洩露給媒體嗎
他們什麼做不出來 所以我們要趕快補救
以前 埃斯科瓦爾控制著整個哥倫比亞
現在他只能控制那個監獄
如果要我在大教堂裡的妓女
和炸彈事件之間選擇
我會永遠感激這些女人的
生日快樂 巴勃羅
-當心腳下 -看好那小女孩
你好 歡迎
你好啊 親愛的
這樂隊是我請的嗎 我不信
他們唱得真不錯 布萊基
我喜歡
巴勃羅 跟我們說說你最近都在幹什麼
-怎麼消磨時間的 -除了想念家人嗎
家人當然要想
他在寫書
-媽媽 -怎麼了
不是嗎 你就是在寫書
請別說了 媽媽
那你自己來說
-是個雜誌文章的合集 -許多文章
-算是本卡通剪報 -卡通嗎
全世界報紙和雜誌剪下的文章
你猜怎麼著 人們每天都在寫他
-因為大家愛他 -沒錯 我能想得到
在這裡 總得找點事忙
對 生意的事有朱蒂老公和加萊亞諾幫你
沒錯 基科很感謝你
交給他這些重任
真的謝謝你
-我們之前在卡塔赫納 -哪裡
-我們上周去了卡塔赫納 -是嗎
是的 在那好好放鬆了幾天
能像那樣放鬆一定很舒服
-真好 -超棒 塔塔你都無法想像
但我跟你說 卡塔赫納消費真高
都要買不起了
另外 這個"卡利之戰"的事
很艱難的 我們還要交稅
我們理解這有難處 但做不了什麼
湊合過吧
基科抱怨了嗎
他跟我說過
但沒有抱怨 巴勃羅 沒抱怨
這裡的每個人都十分清楚你做出的巨大犧牲
看在老天的份上 所以我覺得那是理應的
我們理應給你們支持
我覺得這是理所應當的 真的
胡安·巴勃羅 去跟你爸爸玩一會好嗎
親愛的你應該陪孩子玩一會兒
把禮物留在這
我會看好的
桑多瓦爾來信了
戈維利亞根本不管埃斯科瓦爾的違法行為
卡裡略說得對 他贏了
這些是什麼
是我的一些 成績
你把這些絞碎
道歉
-你看見了嗎 -是的
你來道歉
我很抱歉 老大
我不是故意的
-別緊張 -沒事吧老大
別緊張 比賽嘛
繼續繼續 你們繼續
你還好吧 老大
老大
抱歉老大 我需要跟你說點事
一切還順利吧
-老大 有個問題 -什麼問題
你還記得蒙卡達和加萊亞諾有一大票生意
-在博亞卡被扣了嗎 -記得
-250公斤 -沒錯
您能想像一個農民在地裡發現了三百萬美元嗎
你知道在哪嗎 老大
在裡奧內格羅
這是真事 注意
因為這會改變很多人的命運
記得我跟你說過販毒集團賺得盆滿缽滿
只能把錢埋地下嗎
黑鬍子有這張藏寶圖
我們抓住他之後 他供出了很多地點
但並非全部
事情就這樣發生了 某天在裡奧內格羅某個地方
一個為蒙卡達和加萊亞諾幹活的農民發現了一處
起初 這個可憐的傢伙以為挖出了一具屍體
很多年來 有很多人被埋在地裡
農民立刻就知道那是毒販的錢
他害怕如果佔為己有 自己也會被埋進去
所以他把錢交給了跟這事有關的人
這個人把錢給了另外一個人
他又把錢交給了巴勃羅的殺手副官 維拉斯科
到處都埋有錢
游擊隊 准軍事組織 毒販
-誰都埋有錢 -是 我知道
但剛好在蒙卡達和加萊亞諾的地盤上
您不覺得奇怪嗎 老大
我覺得很奇怪
看看 這麼多錢
在地裡發現的
真是走運啊 巴勃羅
也可能是走了霉運 對你們倆來說
是在你們的地盤上 在裡奧內格羅
但巴勃羅 這些地方超過300英畝
大部分我們都租給農民了
你跟我說你有一票250公斤的貨被扣了
是的
那批貨就值這麼多錢
誰讓你說話的
不是嗎
巴勃羅 你覺得我們偷了你的錢嗎
貨被扣是我們編出來的嗎
你可以跟博亞卡的警察對證
對 因為博亞卡警察最誠實嗎
別忘了那塊地可是我們從古斯塔沃那買來的
我還記得古斯塔沃說過你把錢埋得哪都是
古斯塔沃從來不會忘記他在哪埋了錢
誰跟你瞎說八道的 巴勃羅 這幫混賬嗎
這些傻逼會把自己親媽給賣了 我們是合夥人是朋友
也許錢沒了是因為我提高了稅額
胡說 我交稅從沒抱怨過
撒謊
-因為你向你老婆抱怨 -我沒有抱怨
你不知道我是怎麼跟朱蒂說的
我知道這對你來說很難 巴勃羅
什麼對我來說很難
掌管全部事務 所以你雇我們來
所以我們才能掌管照料生意
你是相信我們的對吧
我能理解這讓你很不安
-我看起來很不安嗎 -我不是那個意思
-你明明說了 -不 我的意思是
-我覺得是你不安 -我們沒干 巴勃羅
你用那種語氣 跟我說你沒干
好像我跟白癡一樣 這是不是我的錢
不 巴勃羅
是不是你們埋在裡奧內格羅的
這些傢伙肯定藏了你的錢 老大
-就是那樣 你們這倆騙子 -當然 他
-閉嘴 混賬東西 -你們就是賊
你給我閉嘴 傻逼 敢對我不敬
巴勃羅 看著我 兄弟
我們是一家人
你是我女兒的教父
也是加萊亞諾孩子們的教父
這是怎麼了
我們親如兄弟
我們是合夥人是朋友
我們一輩子都是這樣過來的 巴勃羅
我們當初一起去的邁阿密
我們一起大賺特賺都不知道怎麼花
哪裡出問題了
出什麼事了
我們兩個非常愛你
我們也非常感激
好吧
被困在這
讓我變得多疑了
這種事常有 是不是
你有什麼需要儘管找我們 相信我們
我要去邁阿密一趟
我會給你帶來幾樣讓你開心的小東西 好嗎
巴勃羅 住手 巴勃羅 別
你就是條狗 你個狗娘養的
親手毀掉自己的帝國是什麼感覺
你想讓我們說我們偷了你的錢嗎
到頭來 你只相信你自己願意相信的 混賬
再見 基科
你要是條漢子就殺了我 混賬
親手殺了我
你跟誰說話呢 混蛋
混蛋
等一下
小心 夥計
看看死人送我的東西
搞什麼 這樣肉會烤焦的
你什麼毛病 你不懂我在掩蓋那味道嗎
-但也別全烤了 -不然我們怎麼處理這些肉
-你要怎麼做 -我應該怎麼做
怎麼
老大 你沒事吧
你需要點什麼嗎 老大
我們在烤肉 想來點嗎
不 我不餓
納維根特
老大
-要我給它打蠟嗎 -不 沒事
這輛是我的最愛 我喜歡它
這車真漂亮
有沒有加萊亞諾和蒙卡達的新消息
好像傳言是真的 老大
真遺憾
我警告過他們
枝曲樹必彎
你和緝毒局的那個人還有聯繫嗎
哈維爾·潘那 當然
我想讓你聯繫他 證實傳言
他們和我們一樣希望擊垮埃斯科瓦爾
昨天起我就沒有他的消息 我給所有人打了電話 我非常擔心
巴勃羅告訴我 他們離開了大教堂
放鬆 親愛的
你丈夫會沒事的
不用了 謝謝
也許...他們必須緊急趕往別處
也可能他們什麼都沒說就走了
我們丈夫的一貫作風
是 但有些奇怪 你不覺得嗎
基科很清楚 他要和巴勃羅在大教堂會面
他說他隨後就回家
我們想再要一個孩子 我好像告訴過你
沒說過嗎 我們想再要一個孩子 時機正好
所以我們要嚴格遵守時間安排
你確定巴勃羅說基科離開大教堂了嗎
你是說 我丈夫是個騙子嗎
我想讓我丈夫回來
如果巴勃羅告訴塔塔他們離開了...
他們就是離開了
聽著 巴勃羅是你孩子的教父
他永遠都不會傷害他們
我們來談談堂·巴勃羅·埃斯科瓦爾
有傳言說 他殺了加萊亞諾和蒙卡達
在監獄裡嗎
對 對
"在監獄裡"
這說不通啊 他們是合夥人
也許對巴勃羅來說
世界上根本就沒有什麼合夥人
胡說 你從哪知道的
被他殺掉的人的親戚非常憤怒
可憐的傢伙進去了 但他們永遠都出不來了
我現在想問你們一個嚴肅的問題
你們有多渴望抓到埃斯科瓦爾
你們想在這件事上走多遠
你在提議什麼
我們雙方都有取得
對另一方有利的情報的方法
不
不 我們不交換情報
-等一下 -不
他是個線人 哈維
不管你葫蘆裡賣的什麼藥
都臭死了 我不要
感謝提議 我們走
你的搭檔
也許需要有人來說服他
蒙卡達和加萊亞諾走進大教堂
最後的時間戳是9點20
從這天起 往後的每一天
都沒有蒙卡達或加萊亞諾
就個人而言 我們原本不會
關心幾個死了的毒梟
但這說明麥德林集團的情況更混亂更複雜
但我們想讓埃斯科瓦爾
從那個他拿來當幌子的監獄裡出來
去一座真正的監獄裡 而不是在堡壘裡
去一個讓他的敵人真正高興的地方
你確定
要麼玩弄政治 要麼完成任務
反正我們也不擅長玩弄政治
你怎麼看
這些照片值得好好調查
相信我 我會好好調查的
如果是真的 就會引起腥風血雨 你們知道嗎
-馬上回來 -多謝
去他的戈維利亞總統
去他的努南
去他的大教堂
去他的巴勃羅